La chanteuse française Mireille Mathieu, qui a participé à la cérémonie d'ouverture du festival Tour Spasskaïa à Moscou, affirme que son appel à faire preuve d'indulgence à l'égard des punkettes russes Pussy Riot a été coupé au montage par la chaîne russe TV Tsentr, a rapporté vendredi le journal russe Kommersant.
La jeune journaliste de la chaîne russe TV Tsentr, Alexandra Glebova, qui a interviewée la chanteuse, lui a demandé, entre autres, ce qu'elle pensait, en tant que croyante, de l'action des punkettes de Pussy Riot condamnées à deux ans de prison pour hooliganisme après leur prière anti-Poutine en la cathédrale du Christ Sauveur. La chanteuse catholique a déclaré: "Je pense que ces jeunes filles ont été un peu inconscientes, car une Église n'est pas un lieu pour manifester. On peut toujours manifester autrement. Une église étant un lieu de recueillement, c'est un sacrilège. Il y a une telle ferveur dans les églises en Russie". La vidéo s'arrête là. Toutefois, Mireille Mathieu affirme avoir ajouté: "En tant que femme, artiste et chrétienne, je demande l'indulgence pour ces trois jeunes filles".
L'interview publiée en ligne par TV Tsentr a été traduite en russe de manière suivante: "Je pense qu'elles sont démentes, je condamne leurs actions. L'église n'est pas un endroit pour ce genre d'actions. L'église était et sera toujours un lieu où les gens viennent à la recherche de la lumière et pour purifier leur âme. C'est un lieu sacré qu'il faut respecter, qui plus est les églises russes, on y ressent tant de ferveur et de zèle".
Mireille Mathieu a publié mercredi un communiqué sur son site officiel tenant "à préciser que l'interview sur la chaîne russe n'a pas été diffusée dans son intégralité", après que la presse française l'a accusé d'avoir réussi à copiner rapidement avec les autorités russes pour pouvoir se produire sur la Place Rouge.
Le premier directeur général adjoint de TV Tsentr Viatcheslav Mostovoï a reconnu que les propos de la chanteuse avaient été déformés, indiqué Kommersant. "Nous sommes choqués et demandons pardon. Nous avons diffusé cette interview traduite par la journaliste Alexandra Glotova ce qui était une erreur. La journaliste a été suspendue et devra payer une amende", a indiqué M.Mostovoï. Le responsable a présenté ses excuses et a ajouté que des corrections nécessaires avaient été apportées dans la traduction russe et que la réponse donnée par la chanteuse était publiée dans son intégralité sur le site de la chaîne.
Le 17 août, le tribunal Khamovnitcheski de Moscou a condamné trois des cinq membres du groupe Pussy Riot - Maria Alekhina, Ekaterina Samoutsevitch et Nadejda Tolokonnikova - à deux ans de prison pour avoir commis un acte de hooliganisme dans la cathédrale du Christ Sauveur de Moscou, haut lieu du culte orthodoxe russe, le 21 février 2012. Lors de leur prière punk, les jeunes femmes avaient tenu des propos blasphématoires et ont demandé à la Vierge de "chasser Poutine". Une vidéo de ce "concert" est disponible sur Internet.
